试读部分

Ni Content 镍含量

If Nickel Content is Higher than 1.80% (One point Eight  Percent), the price will be increased by US$ 0.80  per WMT for every 0.01% (point Zero One Percent) of Ni Content above 1.80% (One point Eight Percent) fractions pro-rata.如果镍含量高于1.80%，价格每上升0.01%价格上涨0.8美金/公吨，按比例调整。

When Ni content is below 1.80% (One point Eight Percent), the Buyer has the absolute right to reject the cargo or accept it under different conditions and terms that will be re-negotiated.如果镍含量低于1.80%，买方完全有权拒收或者以重新协商的条件和条款接受。

注解： “fraction pro rata”如何才能正确理解？

这个词汇翻译方式众多，如”非百分比整数时，按份数计算“、”如非百分比小数按比例调整“等，资深人士之意见：”零头按百分比分配价格(增加或减少)“。

---------------